1
00:00:01,043 --> 00:00:03,087
LA HISTORIA ES FICCIONAL

2
00:00:03,170 --> 00:00:05,923
Y LAS FOTOS NO SON REALES
PERSONAS O EVENTOS.

3
00:00:06,340 --> 00:00:08,092
Al sistema de justicia penal -

4
00:00:08,175 --> 00:00:12,012
Incluye dos grupos igualmente importantes:

5
00:00:12,096 --> 00:00:13,931
agentes de policía que investigan crímenes -

6
00:00:14,014 --> 00:00:16,726
y fiscales que presentan cargos penales.

7
00:00:16,809 --> 00:00:18,519
Estas historias son sobre ellos.

8
00:00:19,937 --> 00:00:21,522
El barrio no es negro.

9
00:00:21,605 --> 00:00:24,608
Un rapero famoso puede vivir donde quiera.

10
00:00:24,692 --> 00:00:25,776
Sí, ¿pero aquí?

11
00:00:26,694 --> 00:00:28,571
Según internet aquí.

12
00:00:29,238 --> 00:00:31,282
Imagínese dólares.

13
00:00:31,365 --> 00:00:33,993
Con firma
En eBay vale 150.

14
00:00:34,076 --> 00:00:35,077
Si está en casa.

15
00:00:35,161 --> 00:00:36,620
De lo contrario, esperaremos.

16
00:00:37,204 --> 00:00:38,748
No más de dos horas.

17
00:00:38,831 --> 00:00:40,583
Luego regresamos a Syosset.

18
00:00:42,918 --> 00:00:44,503
¡Hola dulce Clarice!

19
00:00:44,587 --> 00:00:47,548
Probablemente te dé un puñetazo en el trasero.

20
00:00:47,631 --> 00:00:50,176
Nadie le da un puñetazo en el culo a nadie.

21
00:00:52,178 --> 00:00:53,763
¿Dónde está esa chica?

22
00:00:59,351 --> 00:01:00,394
¿Qué estás haciendo?

23
00:01:05,524 --> 00:01:06,525
¿Rumor?

24
00:01:07,943 --> 00:01:10,404
- ¡Robemos algo!
-¿Qué?

25
00:01:12,448 --> 00:01:15,201
-¿Qué estás haciendo exactamente?
-Una cosita.

26
00:01:16,202 --> 00:01:18,204
Zarzamora. Esto es asombroso.

27
00:01:18,287 --> 00:01:20,664
Apuesto que Diddy está aquí.

28
00:01:21,916 --> 00:01:25,252
Olvídate de la camiseta. Hacemos una fortuna.

29
00:01:30,508 --> 00:01:31,634
¿Adónde vas?

30
00:01:42,561 --> 00:01:44,605
Estos bastardos lo encontraron.

31
00:01:44,688 --> 00:01:45,898
Querían el número uno.

32
00:01:45,981 --> 00:01:47,650
- ¿Sangre?
- No, y tampoco un arma.

33
00:01:47,733 --> 00:01:49,318
Conservémoslos de todos modos. ¿Robo con fractura?

34
00:01:49,401 --> 00:01:50,903
No hay señales de ello.

35
00:01:50,986 --> 00:01:52,363
- ¿Se llevaron algo?
-No.

36
00:01:52,446 --> 00:01:55,366
¿De quién querían el nombre?
víctima?

37
00:01:56,450 --> 00:01:58,327
La víctima es Clarice James.

38
00:01:58,410 --> 00:02:00,037
Dulce Clarice, ¿esa rapera?

39
00:02:00,496 --> 00:02:03,415
Demasiado violento.
Sexo, armas, mala boca.

40
00:02:05,209 --> 00:02:06,627
No hay signos de lucha.

41
00:02:07,294 --> 00:02:09,004
Hay rastros de pólvora en el vestido.

42
00:02:09,421 --> 00:02:10,881
Dos golpes en el pecho.

43
00:02:11,924 --> 00:02:14,051
Tiene bling-bling.

44
00:02:14,802 --> 00:02:18,222
-¿Cuál es su valor?
-Nuestro salario.

45
00:03:07,730 --> 00:03:09,189
La autopsia está en curso,

46
00:03:09,273 --> 00:03:11,942
pero clarice estaba viva
hasta la una de la mañana.

47
00:03:12,026 --> 00:03:15,529
Actuó en el Jardín
Con Jay-Z a las 11 p.m.

48
00:03:15,613 --> 00:03:19,491
Según el promotor
La limusina lo llevó a casa a la una.

49
00:03:19,575 --> 00:03:20,993
¿Hablaste con el conductor?

50
00:03:21,076 --> 00:03:23,078
Tiene 70 años, no tiene antecedentes.

51
00:03:23,162 --> 00:03:25,748
Tuvo otro concierto justo después.

52
00:03:25,831 --> 00:03:27,291
-¿Hola?
-¿Entonces?

53
00:03:27,374 --> 00:03:30,586
Patrulla del sur tu fax
El concierto de hace cinco semanas.

54
00:03:30,669 --> 00:03:31,879
Clarice fue consultada,

55
00:03:31,962 --> 00:03:34,465
tiroteo afuera de la estación de radio.

56
00:03:34,548 --> 00:03:37,134
-¿Era Clarice sospechosa?
-Testigo.

57
00:03:37,217 --> 00:03:39,762
Clarice estaba allí con su equipo.
promoviendo,

58
00:03:39,845 --> 00:03:42,640
cuando apareció roxy black
con sus hijos.

59
00:03:42,723 --> 00:03:44,934
Uno de ellos recibió un disparo en el brazo.

60
00:03:46,101 --> 00:03:48,312
Ricky Bonner. Largo historial criminal.

61
00:03:48,395 --> 00:03:51,398
Entonces, ¿Roxy tuvo una discusión con la víctima?

62
00:03:51,482 --> 00:03:52,608
Durante años.

63
00:03:52,691 --> 00:03:55,235
- ¿Venganza?
-En teoría sí,

64
00:03:55,319 --> 00:03:58,238
pero Clarice no
registro gangsta.

65
00:03:58,322 --> 00:04:00,366
No parecía fingir.

66
00:04:00,449 --> 00:04:02,701
¿Has escuchado la letra?

67
00:04:03,160 --> 00:04:05,621
Tentaciones y Al Green.

68
00:04:06,372 --> 00:04:07,831
¿Qué pasa con los vecinos?

69
00:04:07,915 --> 00:04:09,875
Nadie vio ni escuchó nada.

70
00:04:09,959 --> 00:04:12,002
Empecemos con Ricky Bonner.

71
00:04:12,086 --> 00:04:13,837
Quizás igualó el marcador.

72
00:04:15,005 --> 00:04:16,006
ESTUDIO DE GRABACIÓN

73
00:04:16,090 --> 00:04:17,424
MIÉRCOLES 15.2.

74
00:04:17,508 --> 00:04:18,550
No hay nada que decir.

75
00:04:18,634 --> 00:04:19,802
El tiempo en el estudio cuesta dinero.

76
00:04:19,885 --> 00:04:22,554
Dime quién te disparó en la emisora ​​de radio.

77
00:04:22,638 --> 00:04:23,639
No sé.

78
00:04:23,722 --> 00:04:25,516
¿Tuviste una discusión con alguien?

79
00:04:25,599 --> 00:04:26,809
Estoy por la paz.

80
00:04:26,892 --> 00:04:28,894
¿Qué pasa con las agresiones en su expediente?

81
00:04:28,978 --> 00:04:31,814
Esto es un asesinato. No nos iremos con las manos vacías.

82
00:04:31,897 --> 00:04:32,898
Pasé la noche aquí.

83
00:04:32,982 --> 00:04:35,734
Los chicos y guardias lo demuestran.
Nos vemos.

84
00:04:35,818 --> 00:04:37,569
Todos pasamos por -

85
00:04:37,653 --> 00:04:40,447
y comprobamos los antecedentes. Mejor hablar.

86
00:04:50,249 --> 00:04:52,418
No se puede discutir con Clarice.

87
00:04:52,501 --> 00:04:53,711
Quedé atrapado en el fuego cruzado.

88
00:04:53,794 --> 00:04:55,462
- ¿Entre quiénes?
- No sé.

89
00:04:55,546 --> 00:04:56,964
Había 30 personas allí.

90
00:04:57,047 --> 00:04:58,716
No estoy en contra de Clarice.

91
00:04:58,799 --> 00:05:00,384
Me gustó.

92
00:05:00,467 --> 00:05:02,678
¿Podría uno de los hombres de Roxy vengarse?

93
00:05:02,761 --> 00:05:04,263
No sin el permiso de Roxy.

94
00:05:04,346 --> 00:05:05,848
Él no lo permitiría.

95
00:05:05,931 --> 00:05:08,058
Según los informes, se odiaban.

96
00:05:08,892 --> 00:05:09,893
Equivocado.

97
00:05:11,395 --> 00:05:13,063
Entonces crees en los rumores.

98
00:05:13,147 --> 00:05:15,024
Cuando las balas vuelan,

99
00:05:15,107 --> 00:05:16,525
lo tomamos en serio.

100
00:05:16,608 --> 00:05:18,777
No se trataba de nosotros.

101
00:05:18,861 --> 00:05:20,154
La prensa dijo lo contrario.

102
00:05:20,237 --> 00:05:22,823
Y vendió discos. ¿Lo entiendes?

103
00:05:22,906 --> 00:05:24,366
Entonces ¿quién disparó?

104
00:05:24,450 --> 00:05:25,784
No soy un ternero.

105
00:05:26,660 --> 00:05:28,746
Esa es una de mis frases favoritas.

106
00:05:28,829 --> 00:05:30,330
Sí, eso me da energía.

107
00:05:30,414 --> 00:05:33,709
Tengo ganas de arrestar a todos
por un día.

108
00:05:33,792 --> 00:05:35,294
Y no obtienes nada de ello.

109
00:05:36,628 --> 00:05:37,880
Trae satisfacción.

110
00:05:41,341 --> 00:05:44,762
Las dos pandillas resolvieron sus diferencias.

111
00:05:44,845 --> 00:05:46,513
No se trataba de nosotros.

112
00:05:46,597 --> 00:05:48,265
No sé nada más.

113
00:05:48,348 --> 00:05:51,060
Si pensara que estaba relacionado con esto,
Yo diría.

114
00:05:51,143 --> 00:05:52,603
Clarice era mi amiga.

115
00:05:52,686 --> 00:05:55,064
-Vamos.
-Crecimos-

116
00:05:55,147 --> 00:05:57,191
justo al lado del otro.

117
00:05:57,274 --> 00:06:00,277
Fuimos a la misma escuela.
Así que no te molestes.

118
00:06:00,360 --> 00:06:04,156
Tu y tu grupo
¿Debe ser una coartada para lo de anoche?

119
00:06:04,239 --> 00:06:06,950
Actué en Brooklyn,
la mayoría estuvo involucrada.

120
00:06:07,034 --> 00:06:08,911
Pregúntales si quieres.

121
00:06:09,536 --> 00:06:10,871
Yo no estuve involucrado.

122
00:06:10,954 --> 00:06:13,123
¿Clarice tenía novio?

123
00:06:13,207 --> 00:06:16,126
Dijo que estaba demasiado ocupado.

124
00:06:16,210 --> 00:06:18,045
¿Hubo algún problema con los demás?

125
00:06:19,755 --> 00:06:21,507
Fue con la discográfica.

126
00:06:21,590 --> 00:06:22,841
¿Registros de hora de muerte?

127
00:06:23,383 --> 00:06:26,845
Según los informes, las regalías no se pagaron
más de 200.000.

128
00:06:26,929 --> 00:06:28,847
A André Blair no le importaba.

129
00:06:32,101 --> 00:06:33,102
MIÉRCOLES 15.2.

130
00:06:33,185 --> 00:06:36,230
No veo ninguna conexión aquí.

131
00:06:36,939 --> 00:06:38,774
Hubo una pequeña disputa financiera,

132
00:06:38,857 --> 00:06:41,610
pero hay
con todos los artistas.

133
00:06:41,693 --> 00:06:44,655
Según tu reputación
Manejas las cosas con violencia.

134
00:06:44,738 --> 00:06:48,617
Tiraste al hombre por la ventana
para conseguir los derechos.

135
00:06:48,700 --> 00:06:51,245
Y vino a mi fiesta de Navidad este año.

136
00:06:51,328 --> 00:06:52,830
Tenemos fotos para los medios.

137
00:06:52,913 --> 00:06:55,666
Asalto y tu arma ilegal -

138
00:06:55,749 --> 00:06:57,376
No se unió a los medios.

139
00:06:57,459 --> 00:07:00,504
Los pagué en seis años.

140
00:07:00,587 --> 00:07:02,339
No quiero repetir eso.

141
00:07:02,422 --> 00:07:04,466
Si preguntamos, como lo hacemos,

142
00:07:04,550 --> 00:07:06,677
¿Estuvisteis bien Clarice y tú?

143
00:07:07,386 --> 00:07:10,055
Sólo estaba descontento con sus ventas.

144
00:07:10,139 --> 00:07:12,182
- Fue su culpa.
-¿Por qué?

145
00:07:12,266 --> 00:07:14,017
La gente no quería -

146
00:07:14,101 --> 00:07:18,939
-Clarice más suave.
-¿Sin malas palabras y sin sexo?

147
00:07:19,022 --> 00:07:20,440
Y sin ventas.

148
00:07:20,524 --> 00:07:22,484
Por lo tanto pierde el contrato,

149
00:07:22,568 --> 00:07:23,610
- No por mi vida.
-Entonces.

150
00:07:24,236 --> 00:07:26,238
¿Dónde estuviste anoche a la una?

151
00:07:26,321 --> 00:07:28,240
En mi Club de Dos.

152
00:07:28,699 --> 00:07:30,242
De nada.

153
00:07:30,325 --> 00:07:32,619
Lindo. ¿Hay algún testigo?

154
00:07:32,703 --> 00:07:33,912
Todo.

155
00:07:38,333 --> 00:07:41,003
Blair estaba en el club,
pero hay muchas lagunas.

156
00:07:41,086 --> 00:07:43,547
Tanto en la línea de tiempo como en los antecedentes penales.

157
00:07:43,630 --> 00:07:45,799
Última detención hace 11 años.

158
00:07:45,883 --> 00:07:47,718
Y seis años de prisión.

159
00:07:47,801 --> 00:07:51,471
Ahora estamos hablando de un hombre,
que tiene una empresa multinacional.

160
00:07:51,555 --> 00:07:54,641
- ¿Entonces el cambio es posible?
-Tal vez.

161
00:07:54,725 --> 00:07:56,059
Registros de llamadas de Clarice.

162
00:07:56,685 --> 00:07:58,520
Llamadas a André Blair,

163
00:07:58,604 --> 00:08:01,899
pero sobre todo a Isaac Krantz,
"Helado para Ike".

164
00:08:01,982 --> 00:08:05,360
-¿Es rapero?
-No, él es el rey del bling.

165
00:08:05,444 --> 00:08:06,737
Joyero.

166
00:08:06,820 --> 00:08:08,447
Entonces Clarice compró joyas.

167
00:08:08,530 --> 00:08:10,908
No sé. Última llamada a la una de la madrugada.

168
00:08:11,533 --> 00:08:12,576
Habla con él.

169
00:08:13,619 --> 00:08:15,871
Anoche fui mi cliente,

170
00:08:15,954 --> 00:08:18,248
MC Excelencia, en disc jockeys.

171
00:08:18,332 --> 00:08:20,500
Compró una gran joya el año pasado.

172
00:08:20,584 --> 00:08:24,004
19 quilates de diamantes rosas en platino,
maravilloso.

173
00:08:24,087 --> 00:08:25,589
Podemos hablar en la bóveda.

174
00:08:25,672 --> 00:08:27,591
¿Alguien te vio en la fiesta?

175
00:08:27,674 --> 00:08:31,094
Probablemente encuentre entre 15 y 20 personas,
que lo confirman.

176
00:08:31,178 --> 00:08:33,513
¿Cuál fue tu relación con Clarice?

177
00:08:35,140 --> 00:08:36,141
Era un cliente.

178
00:08:36,225 --> 00:08:38,477
Un cliente que tenía muchas deudas.

179
00:08:38,560 --> 00:08:40,562
Él no es el único.

180
00:08:40,646 --> 00:08:42,940
-Pero lo descubrimos.
-¿La una de la mañana?

181
00:08:43,023 --> 00:08:46,109
El mundo del rap no funciona.
durante el horario laboral del banco.

182
00:08:46,193 --> 00:08:47,319
Es 24 horas al día, 7 días a la semana.

183
00:08:47,903 --> 00:08:51,531
-¿Cuánto se debía?
-Unos 400.000.

184
00:08:52,157 --> 00:08:53,492
¿Cuál era el plan?

185
00:08:53,575 --> 00:08:55,327
Iba a devolver las joyas.

186
00:08:55,410 --> 00:08:57,496
y promocionar para mí.

187
00:08:57,579 --> 00:08:59,373
No cubre esa cantidad,

188
00:08:59,456 --> 00:09:01,583
Y hubo muchas llamadas por la noche.

189
00:09:01,667 --> 00:09:03,293
Amenacé con una demanda,

190
00:09:03,377 --> 00:09:05,587
Habría sido una pesadilla mediática.

191
00:09:05,671 --> 00:09:07,756
Me pidió que lo considerara.

192
00:09:08,423 --> 00:09:09,967
Puede que suene extraño,

193
00:09:10,050 --> 00:09:13,011
pero así es como va
con ellos.

194
00:09:13,095 --> 00:09:14,429
Ya estaremos ahí.

195
00:09:14,513 --> 00:09:16,265
Gracias por tu tiempo. Volveremos a ello.

196
00:09:16,348 --> 00:09:17,766
-Seguro.
- Forense.

197
00:09:17,849 --> 00:09:19,059
Gracias.

198
00:09:19,142 --> 00:09:22,604
supongo que el era
12 horas muerto.

199
00:09:22,688 --> 00:09:24,982
Encontré dos balas calibre .38.

200
00:09:25,065 --> 00:09:26,608
No son de mucha ayuda.

201
00:09:26,692 --> 00:09:29,027
¿Entonces no murió hasta las cinco de la mañana?

202
00:09:29,111 --> 00:09:30,570
Supusimos antes.

203
00:09:30,654 --> 00:09:34,283
Murió a las cinco
pero le dispararon antes.

204
00:09:34,950 --> 00:09:37,661
La bala alcanzó la octava vértebra torácica.

205
00:09:38,161 --> 00:09:39,913
No podía moverse ni hablar.

206
00:09:40,372 --> 00:09:42,249
Un año de nada más que sangre.

207
00:09:42,874 --> 00:09:44,710
Podrían haber tardado tres horas.

208
00:09:46,044 --> 00:09:48,130
¿Sabías sobre el embarazo?

209
00:09:49,131 --> 00:09:50,215
¿Hasta dónde?

210
00:09:50,924 --> 00:09:52,009
Seis semanas.

211
00:09:54,594 --> 00:09:57,097
¿Hay alguna indicación de eso en los registros de llamadas?

212
00:09:57,180 --> 00:10:00,892
Ginecólogo, que no trabajó.
especial antes de esto.

213
00:10:00,976 --> 00:10:03,061
-¿Nombre?
-Centro Médico de la Mujer de la Ciudad.

214
00:10:03,145 --> 00:10:05,939
Hace un par de años
recibieron amenazas de bomba.

215
00:10:06,023 --> 00:10:07,941
-Hacen abortos.
-Entonces.

216
00:10:11,695 --> 00:10:12,696
MIÉRCOLES 15.2.

217
00:10:12,779 --> 00:10:15,407
No quisiera hablar del paciente.

218
00:10:15,490 --> 00:10:18,994
- Fue asesinado.
-Y te llamó el día del asesinato.

219
00:10:19,077 --> 00:10:21,747
Si recibimos un desafío, perdemos tiempo.

220
00:10:29,546 --> 00:10:30,672
¿Por qué llamó?

221
00:10:31,631 --> 00:10:34,301
Ella tuvo tiempo para un aborto,

222
00:10:34,384 --> 00:10:35,927
pero lo canceló.

223
00:10:36,553 --> 00:10:37,637
¿Dijo por qué?

224
00:10:37,721 --> 00:10:40,515
Necesitaba más tiempo para pensar.

225
00:10:40,599 --> 00:10:42,351
Tenía que ver con el padre del bebé.

226
00:10:42,434 --> 00:10:43,477
¿Papá no lo sabía?

227
00:10:43,560 --> 00:10:46,188
Él no lo sabía y estaba casado.

228
00:10:51,318 --> 00:10:53,236
Supuse que era André Blair.

229
00:10:53,320 --> 00:10:54,780
No está casado.

230
00:10:54,863 --> 00:10:56,740
Tiene tres hijos,

231
00:10:56,823 --> 00:10:58,283
y no vive con madres.

232
00:10:58,367 --> 00:11:01,370
Un nuevo hijo difícilmente habría sido un problema.

233
00:11:01,453 --> 00:11:03,914
Andre habló mucho sobre armas.

234
00:11:03,997 --> 00:11:05,665
Probablemente conseguiría uno.

235
00:11:05,749 --> 00:11:08,585
Como otras 40.000 personas en Nueva York.

236
00:11:08,668 --> 00:11:10,420
¿Novios casados?

237
00:11:10,504 --> 00:11:11,713
sin novio,

238
00:11:11,797 --> 00:11:13,799
pero rapeó sobre rupturas.

239
00:11:13,882 --> 00:11:18,095
La realidad de una mujer.
Supongo que no se trataba de impuestos al rap.

240
00:11:18,178 --> 00:11:19,179
Quizás no.

241
00:11:19,262 --> 00:11:21,348
Correo electrónico encontrado.

242
00:11:21,890 --> 00:11:24,393
"Nadie es más bella
y no más sexy.

243
00:11:24,476 --> 00:11:25,936
Incluso un ciego puede ver.

244
00:11:26,019 --> 00:11:28,021
Muerto…” y así sucesivamente.

245
00:11:28,105 --> 00:11:30,399
-¿Quién es el bromista?
-Steven Smith.

246
00:11:30,482 --> 00:11:32,192
Quizás esté casado.

247
00:11:33,318 --> 00:11:36,238
yo estaba en casa
con mi esposa y mi bebe.

248
00:11:36,321 --> 00:11:39,616
Eres un buen padre y esposo,
¿Y tu esposa lo confirma?

249
00:11:39,699 --> 00:11:41,618
No hay necesidad de meterse con él aquí.

250
00:11:41,701 --> 00:11:43,870
Tu ex novia fue asesinada.

251
00:11:43,954 --> 00:11:45,205
Estamos hablando con tu esposa.

252
00:11:49,501 --> 00:11:50,794
Estaba en la ciudad.

253
00:11:50,877 --> 00:11:53,296
Un amigo de la escuela de negocios tiene un lugar,

254
00:11:53,380 --> 00:11:54,756
que uso por las noches.

255
00:11:54,840 --> 00:11:56,842
Pero no maté a Clarice.

256
00:11:56,925 --> 00:11:58,677
¿Por qué nos mentiste?

257
00:11:59,928 --> 00:12:01,805
Estaba con una prostituta.

258
00:12:01,888 --> 00:12:04,349
Entonces aceptas una prueba de paternidad.

259
00:12:04,891 --> 00:12:07,394
Clarice no podía esperar a mi bebé.

260
00:12:07,936 --> 00:12:10,313
- La prueba lo demuestra.
- No nos hemos visto en mucho tiempo.

261
00:12:10,397 --> 00:12:11,440
¿Hasta dónde?

262
00:12:11,523 --> 00:12:13,692
¿No mencionó el embarazo?

263
00:12:13,775 --> 00:12:16,361
-¿De alguna manera?
- Sólo estábamos hablando de negocios.

264
00:12:16,445 --> 00:12:17,821
Eso es todo.

265
00:12:17,904 --> 00:12:20,031
Nos acostamos dos veces.

266
00:12:20,115 --> 00:12:21,658
Le rompiste el corazón.

267
00:12:21,741 --> 00:12:25,745
porque no apoyé
su propia idea de sello.

268
00:12:25,829 --> 00:12:26,955
Estaba buscando inversores.

269
00:12:27,038 --> 00:12:29,416
Con ella lo llevé a la cama,

270
00:12:29,499 --> 00:12:32,085
pero le dije que se financiara solo.
Hay dinero.

271
00:12:32,752 --> 00:12:34,045
Hemos oído lo contrario.

272
00:12:34,129 --> 00:12:36,465
¿Has visto su caja fuerte?

273
00:12:37,674 --> 00:12:40,469
No fue una broma, aquí tienes una fortuna.

274
00:12:41,094 --> 00:12:43,513
Todos tienen "I and Co." -estampilla.

275
00:12:43,597 --> 00:12:45,098
Tan helado Ike.

276
00:12:45,640 --> 00:12:47,809
Y Clarice le debía 400.000.

277
00:12:47,893 --> 00:12:50,479
- Probablemente haya un millón aquí.
-Al menos.

278
00:12:50,562 --> 00:12:51,730
¿No está casado?

279
00:12:51,813 --> 00:12:53,023
Y dos hijos.

280
00:12:54,608 --> 00:12:58,111
Reconozco las joyas. Son claramente míos.
¿Así que lo que?

281
00:12:58,195 --> 00:12:59,362
¿Cómo los consiguió?

282
00:12:59,446 --> 00:13:01,281
No sé. Quizás los compró.

283
00:13:01,364 --> 00:13:03,658
No superviso todas las ventas.

284
00:13:03,742 --> 00:13:06,661
¿Cómo podría comprar?
cuando tienes tanta deuda?

285
00:13:06,745 --> 00:13:08,955
Quizás se los pidió prestados a un amigo.

286
00:13:09,039 --> 00:13:11,541
¿Podemos verificar eso a partir de sus registros?

287
00:13:11,625 --> 00:13:12,834
Claro, parcialmente.

288
00:13:12,918 --> 00:13:14,419
¿Falta alguna pieza?

289
00:13:14,961 --> 00:13:18,131
No, pero hacemos muchas transacciones en efectivo.

290
00:13:18,215 --> 00:13:19,966
con compradores anónimos.

291
00:13:20,050 --> 00:13:21,593
Qué conveniente.

292
00:13:22,135 --> 00:13:23,553
¿Qué estás insinuando?

293
00:13:23,637 --> 00:13:24,971
MC Celebración de la Excelencia.

294
00:13:25,055 --> 00:13:26,723
Tu nombre no estaba en la lista.

295
00:13:26,806 --> 00:13:29,184
Lo sé. Fui acompañante de un amigo.

296
00:13:29,267 --> 00:13:32,354
- ¿El nombre de tu amigo?
-No creo que me guste tu tono de voz.

297
00:13:33,146 --> 00:13:35,524
¿Tienes miedo de tu relación?
¿Clarice queda expuesta?

298
00:13:37,067 --> 00:13:40,445
¿Quieres comprar joyas?
Si no quieres, discúlpame.

299
00:13:43,740 --> 00:13:45,951
Revisé los registros financieros de Clarice.

300
00:13:46,034 --> 00:13:47,994
No se encontraron grandes gastos.

301
00:13:48,078 --> 00:13:50,622
Entonces las joyas fueron un regalo de Ike.

302
00:13:50,705 --> 00:13:53,250
- Sobre contabilidad.
- Creemos que sí.

303
00:13:53,333 --> 00:13:55,585
Lo desafiaremos e investigaremos el asunto.

304
00:13:55,669 --> 00:13:57,003
No hay motivos.

305
00:13:57,087 --> 00:13:59,464
¿Alguna otra evidencia de una relación?

306
00:13:59,548 --> 00:14:02,133
Muchas llamadas telefónicas,
fotografías del apartamento de la mujer.

307
00:14:02,217 --> 00:14:04,344
El hombre lo llama negocios.

308
00:14:04,803 --> 00:14:08,515
El teléfono de Ike ha sido
cerca del apartamento de Clarice -

309
00:14:08,598 --> 00:14:10,642
a la 1:10 a. m. de la noche del asesinato.

310
00:14:10,725 --> 00:14:13,061
Inmediatamente después del regreso de Clarice a casa.

311
00:14:13,144 --> 00:14:15,939
Ike dijo que le gustaban los tocadiscos.

312
00:14:16,022 --> 00:14:18,024
Media hora más tarde estaba...

313
00:14:18,108 --> 00:14:20,485
en la calle Blanca en Tribeca,

314
00:14:20,569 --> 00:14:23,655
dónde ha estado Ike según LexisNexis.

315
00:14:23,738 --> 00:14:24,948
Nido de amor.

316
00:14:25,031 --> 00:14:26,449
¿Hay portero?

317
00:14:26,533 --> 00:14:29,202
-Micro. Él nos está esperando.
- Vete ya.

318
00:14:30,620 --> 00:14:32,956
El hombre llegó alrededor de las dos y media.

319
00:14:33,039 --> 00:14:34,666
No contestó el saludo.

320
00:14:34,749 --> 00:14:35,959
No responde de todos modos.

321
00:14:36,042 --> 00:14:38,086
-¿Viste después de eso?
-No.

322
00:14:38,169 --> 00:14:40,463
¿Notaste algo extraño?

323
00:14:40,547 --> 00:14:42,549
Todo el tipo es raro.

324
00:14:42,632 --> 00:14:44,926
Astuto y descortés,

325
00:14:45,427 --> 00:14:46,511
nada más.

326
00:14:46,595 --> 00:14:48,680
¿Qué pasa con esa noche?

327
00:14:48,763 --> 00:14:50,807
Se fue 20 minutos después.

328
00:14:50,890 --> 00:14:52,976
¿Era diferente entonces?

329
00:14:53,059 --> 00:14:54,561
¿Ropa? ¿Llevaste algo?

330
00:14:54,644 --> 00:14:56,271
Todo era diferente.

331
00:14:56,354 --> 00:14:59,357
Se viene ropa de fiesta
y pantalones deportivos al salir.

332
00:14:59,441 --> 00:15:00,609
Y sin maletín.

333
00:15:01,151 --> 00:15:04,154
Y nuevamente no hubo respuesta al saludo.

334
00:15:04,237 --> 00:15:05,947
Gracias por tu tiempo.

335
00:15:06,531 --> 00:15:08,283
Conseguí una orden de registro.

336
00:15:09,618 --> 00:15:12,662
CASA DE ISAAC KRANTZ
JUEVES 16.2.

337
00:15:12,746 --> 00:15:14,664
En el maletín sólo hay papeles.

338
00:15:14,748 --> 00:15:17,876
El arma no se encuentra.

339
00:15:17,959 --> 00:15:19,294
¿Hay sangre en la ropa?

340
00:15:19,377 --> 00:15:22,005
No a primera vista
pero los llevo al laboratorio.

341
00:15:24,090 --> 00:15:27,469
Ike no parece gastar
mucho tiempo aquí.

342
00:15:27,552 --> 00:15:31,431
Una cama y un bar completo son suficientes.

343
00:15:31,514 --> 00:15:33,350
Y un lugar para lavar la ropa.

344
00:15:33,433 --> 00:15:36,227
Sin lavadora,
La casa cuenta con servicio de lavandería.

345
00:15:40,940 --> 00:15:43,109
Creo que chocamos contra una pared.

346
00:15:44,110 --> 00:15:45,320
Mira esto.

347
00:15:45,403 --> 00:15:47,030
Marcas oscuras. Quizás sangre.

348
00:15:49,532 --> 00:15:51,868
-¿Puedo ayudarlo?
- Hablaríamos con su marido.

349
00:15:51,951 --> 00:15:53,536
¿Qué está sucediendo?

350
00:15:53,620 --> 00:15:55,163
¿Qué estás haciendo aquí?

351
00:15:55,246 --> 00:15:57,457
-¿Los conoces?
-Tenemos una pregunta.

352
00:15:57,540 --> 00:15:59,042
¿De qué se trata?

353
00:15:59,125 --> 00:16:01,961
Esto es un malentendido.
¿Qué diablos es eso?

354
00:16:02,045 --> 00:16:03,588
-¡Hola!
- Vamos.

355
00:16:04,381 --> 00:16:07,092
Encontramos el tipo de sangre de Clarice.
sangre en tu zapato.

356
00:16:07,175 --> 00:16:09,135
¿Quieres que se lo digamos a tu esposa?

357
00:16:09,219 --> 00:16:11,680
No hablo sin un abogado.

358
00:16:12,222 --> 00:16:14,724
Nuestras pulseras son más baratas que las tuyas,

359
00:16:14,808 --> 00:16:16,226
pero puede calificar.

360
00:16:16,309 --> 00:16:18,853
Ha sido arrestado por el asesinato de Clarice James.

361
00:16:18,937 --> 00:16:20,438
Tienes derecho a permanecer en silencio.

362
00:16:20,522 --> 00:16:23,441
Lo que digas puede ser usado en tu contra.

363
00:16:23,525 --> 00:16:25,527
Tienes derecho a un abogado...

364
00:16:28,196 --> 00:16:30,699
Caso número 0241575.

365
00:16:30,782 --> 00:16:32,158
"Fiscal contra Krantz".

366
00:16:32,242 --> 00:16:33,827
El cargo es asesinato en segundo grado.

367
00:16:33,910 --> 00:16:36,538
-¿Cómo responde el acusado?
-Inocente.

368
00:16:36,621 --> 00:16:38,498
-¿Garantía?
- Exigimos prisión preventiva.

369
00:16:38,581 --> 00:16:41,418
-¿Básico?
-El acusado posee una casa en Sudáfrica,

370
00:16:41,501 --> 00:16:44,421
el tiene un avion privado
y millones en efectivo.

371
00:16:44,504 --> 00:16:47,298
El riesgo de fuga es significativo.

372
00:16:47,382 --> 00:16:49,008
Krantz es ciudadano estadounidense.

373
00:16:49,092 --> 00:16:50,969
Nacido en Westchester.

374
00:16:51,052 --> 00:16:53,263
A pesar de su riqueza -

375
00:16:53,346 --> 00:16:56,307
confía en el sistema legal estadounidense,

376
00:16:56,391 --> 00:16:58,768
y no huirá del país.

377
00:16:58,852 --> 00:17:02,397
Máquinas y activos privados
Preocúpame.

378
00:17:02,480 --> 00:17:04,232
El éxito no debe ser castigado.

379
00:17:04,315 --> 00:17:05,984
Ordeno prisión preventiva.

380
00:17:06,067 --> 00:17:07,736
¿Qué diablos significa eso?

381
00:17:07,819 --> 00:17:09,988
Cárcel hasta el juicio.

382
00:17:10,530 --> 00:17:11,573
Próximo caso.

383
00:17:12,490 --> 00:17:15,785
Supongo que podemos probarlo.
Ike es el padre del feto.

384
00:17:15,869 --> 00:17:18,747
Acaba de llegar el resultado de la prueba de paternidad. Coincide.

385
00:17:18,830 --> 00:17:21,499
Entonces él es el padre. Excelente.

386
00:17:21,583 --> 00:17:23,543
Eso no lo convierte en un asesino.

387
00:17:23,626 --> 00:17:28,047
Le mintió a la policía
sobre su relación.

388
00:17:28,548 --> 00:17:30,508
Ninguna coartada creíble.

389
00:17:30,592 --> 00:17:33,303
Sus huellas dactilares están en la escena del crimen.

390
00:17:33,386 --> 00:17:36,973
Llamó a la víctima
cinco llamadas telefónicas la noche del asesinato,

391
00:17:37,056 --> 00:17:39,434
todo antes de la muerte de la víctima.

392
00:17:39,517 --> 00:17:41,394
¿Estaba en la escena del crimen?

393
00:17:41,936 --> 00:17:43,855
Podemos localizar el teléfono.

394
00:17:43,938 --> 00:17:45,857
a una cuadra cercana 1.10.

395
00:17:45,940 --> 00:17:47,108
¿Y el maldito zapato?

396
00:17:47,192 --> 00:17:49,360
El tipo de sangre coincide, pero la muestra es pequeña.

397
00:17:49,444 --> 00:17:51,279
entonces estamos esperando el resultado del ADN.

398
00:17:51,362 --> 00:17:53,615
-¿Motivo?
-Un hombre rico, casado,

399
00:17:53,698 --> 00:17:56,993
hermosa esposa, linda casa, dos hijos.

400
00:17:57,076 --> 00:18:00,246
y embarazada
y un rapero en una ola de robos,

401
00:18:00,330 --> 00:18:02,332
que se negó a abortar.

402
00:18:02,415 --> 00:18:04,584
La vida salvaje cuesta demasiado.

403
00:18:05,126 --> 00:18:06,127
Apenas.

404
00:18:06,211 --> 00:18:07,253
Eso suma.

405
00:18:08,338 --> 00:18:11,800
Si la vida de Ike fuera
Tan perfecto como dices.

406
00:18:14,677 --> 00:18:16,930
IKE y CO
MARTES 21.2.

407
00:18:17,013 --> 00:18:19,224
Ike es… ¿Cómo lo digo?

408
00:18:20,767 --> 00:18:23,186
El chico que lo cuidó en la escuela secundaria,

409
00:18:23,269 --> 00:18:25,313
era un outsider en la universidad,

410
00:18:25,396 --> 00:18:27,565
pero tuvo éxito en el negocio de los diamantes.

411
00:18:27,649 --> 00:18:30,860
Él recupera el tiempo perdido,
si lo entiendes.

412
00:18:30,944 --> 00:18:32,779
Algo así como la venganza de un nerd.

413
00:18:35,156 --> 00:18:36,950
¿Ike ama a su esposa?

414
00:18:37,033 --> 00:18:39,327
Elogia a su esposa constantemente.

415
00:18:39,410 --> 00:18:42,163
como si se preguntara
¿Cómo lograste conseguir uno?

416
00:18:42,247 --> 00:18:44,582
Hermosa, de una de las mejores universidades,
la hija de un médico.

417
00:18:44,666 --> 00:18:46,167
¿Qué pasa con Clarice?

418
00:18:46,251 --> 00:18:47,460
No sé nada al respecto.

419
00:18:47,544 --> 00:18:49,003
¿Lo viste en la tienda?

420
00:18:49,087 --> 00:18:51,840
No, Ike se encarga él mismo de las celebridades.

421
00:18:52,799 --> 00:18:54,342
¿Ike está disfrutando de la paternidad?

422
00:18:54,425 --> 00:18:55,426
Me encanta.

423
00:18:55,802 --> 00:18:58,221
Incluso está en la junta de preescolar.

424
00:18:58,304 --> 00:19:01,099
Pagó 100.000 por ello,
pero no le importó.

425
00:19:01,182 --> 00:19:03,351
¿Alguna vez mencionó el divorcio?

426
00:19:03,434 --> 00:19:04,435
Nunca.

427
00:19:05,770 --> 00:19:07,438
-Gracias.
-Hola.

428
00:19:07,522 --> 00:19:08,940
¿Aprendiste algo?

429
00:19:09,023 --> 00:19:11,609
no tengas citas
un hombre que fue intimidado en la escuela secundaria.

430
00:19:11,693 --> 00:19:13,361
Especialmente si se hace rico.

431
00:19:13,444 --> 00:19:14,487
Rubirosa.

432
00:19:16,281 --> 00:19:17,282
Excelente.

433
00:19:18,324 --> 00:19:21,244
La sangre en los zapatos de Ike es de Clarice.

434
00:19:21,703 --> 00:19:23,121
Supongo que el juego ha terminado.

435
00:19:23,204 --> 00:19:25,456
Concertaré una reunión con ellos.

436
00:19:25,540 --> 00:19:27,625
Quizás podamos llegar a un acuerdo.

437
00:19:29,127 --> 00:19:31,045
Si te declaras culpable ahora,

438
00:19:31,129 --> 00:19:33,172
Recomendamos 15 años.

439
00:19:33,673 --> 00:19:37,176
El veredicto está en la corte.
De los 25 años a la vida.

440
00:19:37,260 --> 00:19:39,846
Diez años es mucho tiempo.

441
00:19:39,929 --> 00:19:42,098
¿Por qué se declararía culpable?

442
00:19:42,181 --> 00:19:43,349
Acepto el contrato.

443
00:19:43,433 --> 00:19:45,727
-Ike, ¿qué...?
- Sólo quiero encargarme de esto.

444
00:19:45,810 --> 00:19:48,521
- Hablemos de esto.
-No voy a ir a los tribunales.

445
00:19:48,605 --> 00:19:50,565
No puedo. Mi familia.

446
00:19:52,066 --> 00:19:56,112
Sólo quiero confesar, sentar la sentencia.
y seguir con mi vida.

447
00:19:58,239 --> 00:19:59,782
¿Qué pasó la noche del asesinato?

448
00:20:02,285 --> 00:20:03,286
Bueno…

449
00:20:03,786 --> 00:20:05,330
Habíamos discutido.

450
00:20:06,915 --> 00:20:10,209
ella queria un bebe
y es comprensible que no lo haga.

451
00:20:11,878 --> 00:20:14,005
Pero él no me escuchó.

452
00:20:14,964 --> 00:20:17,508
Sólo hablé del bebé y del dinero.

453
00:20:17,592 --> 00:20:20,094
Quería 50.000 por mes.

454
00:20:20,887 --> 00:20:21,930
Fue increíble.

455
00:20:22,472 --> 00:20:23,723
Lo llamé…

456
00:20:23,806 --> 00:20:26,225
Dije algunas cosas bastante desagradables.

457
00:20:28,978 --> 00:20:30,605
Me golpeó y le disparé.

458
00:20:32,398 --> 00:20:33,608
¿Dónde está el arma?

459
00:20:35,860 --> 00:20:37,195
Lo arrojé al Hudson.

460
00:20:40,073 --> 00:20:42,784
Reservaré el tratamiento para mañana por la mañana.

461
00:20:48,414 --> 00:20:50,750
TRIBUNAL DE TRIBUNAL
VIERNES 24.2.

462
00:20:50,833 --> 00:20:51,834
Sr. Krantz,

463
00:20:51,918 --> 00:20:55,380
te declaras culpable
por homicidio en segundo grado.

464
00:20:55,463 --> 00:20:56,506
Sí.

465
00:20:56,589 --> 00:20:59,092
¿Admite usted mismo su culpa?

466
00:20:59,175 --> 00:21:00,259
Sí.

467
00:21:00,343 --> 00:21:02,345
Mataste a Clarice James.

468
00:21:05,056 --> 00:21:06,224
Sr. Krantz,

469
00:21:07,141 --> 00:21:09,727
mataste a clarice james, ¿no?

470
00:21:09,811 --> 00:21:11,020
Sí.

471
00:21:12,063 --> 00:21:13,940
¿Fue deliberado?

472
00:21:14,857 --> 00:21:15,900
No.

473
00:21:16,442 --> 00:21:19,028
Te declaras culpable
por homicidio en segundo grado.

474
00:21:19,112 --> 00:21:21,197
Significa que ibas a...

475
00:21:21,280 --> 00:21:22,699
-Mata a James.
-Entonces.

476
00:21:22,782 --> 00:21:25,743
O quitarse la vida
¿indiferentemente?

477
00:21:25,827 --> 00:21:28,955
Está bien, iba a matarlo.
¿Está mejor ahora?

478
00:21:29,038 --> 00:21:32,125
Sólo quiero la verdad.

479
00:21:32,208 --> 00:21:34,836
Iba a matarlo.

480
00:21:35,503 --> 00:21:36,587
Claro.

481
00:21:38,631 --> 00:21:41,634
Cuéntame sobre los acontecimientos de la noche.

482
00:21:42,176 --> 00:21:44,387
-¿Eventos?
-Qué pasó-

483
00:21:44,470 --> 00:21:46,222
antes de disparar.

484
00:21:46,305 --> 00:21:49,017
¿Cuándo fuiste a donde estabas discutiendo?

485
00:21:49,100 --> 00:21:52,437
¿Dónde estaba el arma? ¿Dónde le disparaste?
qué después de eso.

486
00:21:53,604 --> 00:21:55,189
Me quedé muy sorprendido.

487
00:21:55,273 --> 00:21:56,858
Pensé que iba a abortar.

488
00:21:57,734 --> 00:22:01,446
Discutimos y él me abofeteó.

489
00:22:01,529 --> 00:22:03,740
Yo lo pincharía. Golpeó de nuevo.

490
00:22:03,823 --> 00:22:05,616
Le di un puñetazo en la cara.

491
00:22:06,075 --> 00:22:09,120
Cayó y se golpeó la cabeza.
Fue entonces cuando le disparé.

492
00:22:09,203 --> 00:22:10,413
¿Dónde?

493
00:22:11,414 --> 00:22:13,958
No estoy seguro. Supongo que en la cabeza.

494
00:22:14,751 --> 00:22:17,503
Señor juez, ¿podemos tener una conversación?

495
00:22:19,756 --> 00:22:22,550
-¿Qué demonios?
- Estoy tratando de admitir mi culpa.

496
00:22:22,633 --> 00:22:25,178
¿Lo estás intentando? ¿Qué significa eso?

497
00:22:25,261 --> 00:22:26,721
¿Qué debería decirse?

498
00:22:26,804 --> 00:22:29,057
¿Mataste a Clarice James, sí o no?

499
00:22:29,140 --> 00:22:31,559
-¡Sí!
-Le pegaste en la cara.

500
00:22:31,642 --> 00:22:34,020
Se cayó. Le disparaste en la cabeza.

501
00:22:34,103 --> 00:22:36,439
-Algo así.
-¿Algo así?

502
00:22:36,522 --> 00:22:37,648
¿Cuál es el problema?

503
00:22:37,732 --> 00:22:41,152
El problema es,
que tu historia no tiene sentido.

504
00:22:41,235 --> 00:22:43,071
No hay evidencia de que

505
00:22:43,154 --> 00:22:46,407
que Clarice habría sido golpeada
antes de la muerte.

506
00:22:46,491 --> 00:22:49,035
En segundo lugar, recibió un disparo en el pecho.

507
00:22:49,118 --> 00:22:50,578
Sucedió tan rápido.

508
00:22:50,661 --> 00:22:53,873
- Sangre y gritos.
- ¿Mataste a Clarice James?

509
00:22:54,332 --> 00:22:58,920
- Déjame ir a la cárcel.
-¿Sí o no, señor Krantz?

510
00:23:06,427 --> 00:23:07,470
No.

511
00:23:09,931 --> 00:23:11,933
¿Entonces por qué intentas confesar?

512
00:23:13,309 --> 00:23:14,852
Tengo que hacerlo.

513
00:23:14,936 --> 00:23:16,312
¿Indulto?

514
00:23:19,941 --> 00:23:22,819
El hombre que realmente le disparó dijo:

515
00:23:23,402 --> 00:23:25,863
que si testifico contra él,

516
00:23:25,947 --> 00:23:28,324
Matará a mi esposa y a mis hijos.

517
00:23:28,407 --> 00:23:30,076
¿Cómo se llama esta persona?

518
00:23:34,914 --> 00:23:35,998
André Blair.

519
00:23:36,541 --> 00:23:38,501
- ¿Ese productor musical?
-Entonces.

520
00:23:38,584 --> 00:23:40,920
Entonces Andre le disparó, ¿no?

521
00:23:42,046 --> 00:23:44,674
-Bien.
-Pero quieres confesar.

522
00:23:46,092 --> 00:23:48,803
no debería haberlo hecho
estar con Clarice.

523
00:23:48,886 --> 00:23:51,889
Fue mi culpa, lo vi todo.

524
00:23:51,973 --> 00:23:54,809
No pondré a mi familia en riesgo.

525
00:23:55,601 --> 00:23:57,395
El contrato ha sido rechazado.

526
00:23:57,979 --> 00:23:59,814
El acusado permanece detenido,

527
00:23:59,897 --> 00:24:02,233
hasta que ustedes solucionen este lío.

528
00:24:07,488 --> 00:24:08,906
El hombre tiene tanto miedo

529
00:24:08,990 --> 00:24:10,992
¿Intentar declararse culpable de asesinato?

530
00:24:11,075 --> 00:24:12,076
Es posible.

531
00:24:12,160 --> 00:24:15,121
Quince años de prisión
es mucho tiempo.

532
00:24:15,204 --> 00:24:17,999
-O es valiente…
- O aterrorizado.

533
00:24:18,082 --> 00:24:21,460
Investiga si Ike estaría en la historia.
no tiene sentido.

534
00:24:23,171 --> 00:24:24,422
No diré nada.

535
00:24:24,505 --> 00:24:27,300
Las cosas de Andre son suyas.

536
00:24:27,800 --> 00:24:28,926
Deja los tambores en el auto.

537
00:24:29,010 --> 00:24:30,636
Escuché algo más.

538
00:24:30,720 --> 00:24:33,347
Escuché sobre problemas con tus derechos.

539
00:24:33,431 --> 00:24:35,391
Andre te colgó de la ventana.

540
00:24:35,474 --> 00:24:36,684
Sois amigos.

541
00:24:36,767 --> 00:24:39,312
Y no hablamos mal de nuestros amigos.

542
00:24:39,395 --> 00:24:40,813
Excepto bajo desafío.

543
00:24:41,564 --> 00:24:44,817
Organiza un desafío.
Entonces lo niego todo bajo juramento.

544
00:24:45,443 --> 00:24:47,778
¿André es temperamental?

545
00:24:48,529 --> 00:24:49,822
Eso es lo que dice la gente.

546
00:24:49,906 --> 00:24:51,616
Y también violento.

547
00:24:55,786 --> 00:24:57,038
Aquí está la cosa.

548
00:24:57,121 --> 00:24:58,706
Lo juro por la Biblia,

549
00:24:58,789 --> 00:25:01,751
que Andre es una persona agradable y amable.

550
00:25:01,834 --> 00:25:03,169
¿Lo entiendes?

551
00:25:03,669 --> 00:25:04,754
Sí.

552
00:25:05,796 --> 00:25:08,799
Prometió venir a visitar mi club.

553
00:25:08,883 --> 00:25:11,761
Pero no lo hizo.
Malo para mí.

554
00:25:11,844 --> 00:25:14,180
Fui a hablar con él.

555
00:25:14,263 --> 00:25:15,556
Seis botellas de Dom P.

556
00:25:15,640 --> 00:25:18,100
Pagué por toda la mesa. Eso estuvo mal.

557
00:25:18,184 --> 00:25:20,519
Y me colgó de la ventana.

558
00:25:21,103 --> 00:25:22,772
He oído que es un truco publicitario.

559
00:25:22,855 --> 00:25:25,775
Sobre mi brazo roto
no estaba nada escrito.

560
00:25:27,026 --> 00:25:28,277
Varilla de titanio.

561
00:25:28,361 --> 00:25:31,322
Vuelo con certificado médico.

562
00:25:31,405 --> 00:25:33,950
-No presentaste cargos.
-No bebé X.

563
00:25:34,033 --> 00:25:36,160
Andre le apuntó con el arma.

564
00:25:36,244 --> 00:25:38,537
Conseguí el trato en cinco segundos.

565
00:25:39,163 --> 00:25:40,665
Baby X tampoco habla.

566
00:25:41,165 --> 00:25:42,166
Te rompió el brazo,

567
00:25:42,250 --> 00:25:44,293
pero fuiste a su fiesta de Navidad.

568
00:25:44,752 --> 00:25:46,587
Tuve que irme.

569
00:25:46,671 --> 00:25:47,964
Cava más.

570
00:25:48,047 --> 00:25:50,549
¿Cuántos tratos ha hecho con un arma?

571
00:25:50,633 --> 00:25:52,551
Bebé X, proscrito.

572
00:25:52,969 --> 00:25:55,137
Todos tienen la misma historia.

573
00:25:55,221 --> 00:25:56,889
Amamos a Andrea.

574
00:25:57,473 --> 00:25:59,183
¿También la dulce Clarice?

575
00:26:00,184 --> 00:26:02,311
¿Qué crees que dirá Andre?

576
00:26:03,646 --> 00:26:05,731
No sé nada sobre el asesinato de Clarice.

577
00:26:05,815 --> 00:26:07,483
Estoy bien, ¿entiendes?

578
00:26:07,566 --> 00:26:09,485
¿Dónde estaba usted cuando lo asesinaron?

579
00:26:09,568 --> 00:26:10,569
¿Dónde estabas?

580
00:26:10,653 --> 00:26:12,113
No soy un sospechoso.

581
00:26:12,196 --> 00:26:13,239
Yo tampoco.

582
00:26:13,322 --> 00:26:15,908
- Actúas así.
-¿Cómo es eso?

583
00:26:15,992 --> 00:26:18,661
¿Porque no coopero?

584
00:26:19,120 --> 00:26:21,455
-Queremos…
-Sé lo que quieres.

585
00:26:21,539 --> 00:26:23,708
Linchas a un hombre negro inocente.

586
00:26:23,791 --> 00:26:25,584
en lugar de un judío blanco.

587
00:26:25,668 --> 00:26:28,004
Queremos saber dónde estabas.

588
00:26:28,087 --> 00:26:29,380
No se trata del color.

589
00:26:29,463 --> 00:26:32,133
Se trata de color.

590
00:26:32,216 --> 00:26:35,136
Podemos conseguirlo con un desafío.
llamadas telefónicas, recibos de pago...

591
00:26:35,219 --> 00:26:37,388
A menos que hayas venido a arrestarme,

592
00:26:37,471 --> 00:26:39,015
vete al infierno

593
00:26:39,807 --> 00:26:40,808
Ahora mismo.

594
00:26:41,809 --> 00:26:42,977
No tiene sentido.

595
00:26:43,060 --> 00:26:45,604
¿Nos echaría el culpable?

596
00:26:46,397 --> 00:26:49,358
No, sería educado.
y trataría de engañar.

597
00:26:49,442 --> 00:26:51,944
Ha prosperado con el acoso.

598
00:26:52,028 --> 00:26:54,322
En los negocios, pero difícilmente él ...

599
00:26:54,405 --> 00:26:55,531
te molestaría.

600
00:26:55,614 --> 00:26:58,242
¿Por qué no? Ha estado funcionando durante mucho tiempo.

601
00:26:58,326 --> 00:27:00,911
Lo escuchaste. Él no se rendirá.

602
00:27:00,995 --> 00:27:02,621
Lo mejor es rendirse,

603
00:27:02,705 --> 00:27:05,916
o será acusado de asesinato.

604
00:27:07,835 --> 00:27:11,464
Criado por André Blair
$600 por una automática.

605
00:27:11,547 --> 00:27:13,924
a tres cuadras de distancia
De la casa de Clarice -

606
00:27:14,008 --> 00:27:16,177
a la 1:20 a. m. de la noche del asesinato.

607
00:27:16,260 --> 00:27:19,096
Afirmó haber estado en su club toda la noche.

608
00:27:19,180 --> 00:27:20,181
¿Encontraste algo más?

609
00:27:20,264 --> 00:27:22,683
Correo electrónico a Clarice de hace un mes.

610
00:27:22,767 --> 00:27:26,103
"No presiones,
Estoy a punto de perder la paciencia".

611
00:27:26,187 --> 00:27:28,689
Suena mal

612
00:27:28,773 --> 00:27:32,318
pero sin el testimonio de Ike
no significa nada.

613
00:27:33,402 --> 00:27:34,403
McCoy.

614
00:27:35,780 --> 00:27:38,157
Claro. Ya estaremos ahí.

615
00:27:39,575 --> 00:27:43,412
Ikea fue apuñalada en el baño de la prisión.

616
00:27:44,121 --> 00:27:46,248
Hace dos horas en la parte de atrás.

617
00:27:50,127 --> 00:27:53,381
Estaba orinando y alguien me atacó por detrás.

618
00:27:54,090 --> 00:27:56,008
¿No viste al atacante?

619
00:27:56,092 --> 00:27:59,220
No. el me empujo
contra la pared y apuñalado.

620
00:27:59,303 --> 00:28:00,429
¿Dijo algo?

621
00:28:00,513 --> 00:28:02,473
"Esto es de André."

622
00:28:02,556 --> 00:28:03,974
De André Blair.

623
00:28:04,058 --> 00:28:07,269
El tipo quiere matarme
Hablé o no lo hice.

624
00:28:07,645 --> 00:28:09,563
Si cooperas y dices la verdad,

625
00:28:09,647 --> 00:28:12,149
Podemos llevarlo a usted y a su familia a un lugar seguro.

626
00:28:13,234 --> 00:28:14,485
¡Qué manera de vivir!

627
00:28:14,568 --> 00:28:16,362
Mejor que la alternativa.

628
00:28:18,114 --> 00:28:19,573
André es un mal hombre.

629
00:28:20,366 --> 00:28:23,869
Le disparó a Clarice delante de mí.
como si nada.

630
00:28:24,870 --> 00:28:26,497
Por supuesto que cooperaré.

631
00:28:27,123 --> 00:28:28,124
¿Por qué no lo haría?

632
00:28:28,666 --> 00:28:30,459
Cuéntame sobre el asesinato.

633
00:28:31,794 --> 00:28:34,964
Él y Clarice
discutió sobre las ganancias del álbum.

634
00:28:35,047 --> 00:28:38,134
Clarice mencionó
El tráfico de drogas y el lavado de dinero de Andre.

635
00:28:38,217 --> 00:28:40,219
Andre sacó un arma y le disparó.

636
00:28:41,137 --> 00:28:42,430
¿Por qué no tú?

637
00:28:45,141 --> 00:28:46,976
Porque a veces lo ayudo.

638
00:28:47,601 --> 00:28:48,644
Vendo diamantes.

639
00:28:49,645 --> 00:28:51,730
Lo estás ayudando a lavar dinero.

640
00:28:51,814 --> 00:28:54,525
Le venderé diamantes por dinero en efectivo.

641
00:28:54,608 --> 00:28:56,610
¿Estás listo para testificar?

642
00:28:56,694 --> 00:28:57,736
Soy.

643
00:28:58,320 --> 00:29:01,449
si me ayudas
con transacciones en efectivo.

644
00:29:05,327 --> 00:29:06,495
Volveremos a ello.

645
00:29:10,749 --> 00:29:13,502
Mi hombre principal no está relacionado de ninguna manera.
a este asesinato.

646
00:29:13,586 --> 00:29:14,628
De ninguna manera.

647
00:29:15,171 --> 00:29:17,798
¿Por qué se niega a dar una coartada?

648
00:29:18,340 --> 00:29:20,885
No es necesario demostrar la inocencia.

649
00:29:20,968 --> 00:29:24,013
Supongo que conoces las bases legales.

650
00:29:24,096 --> 00:29:26,849
- Estoy tratando de ayudar a tu jefe.
-Ayuda.

651
00:29:26,932 --> 00:29:29,059
- Tenemos un testigo.
-Acusado.

652
00:29:29,143 --> 00:29:30,644
Un testigo testifica,

653
00:29:30,728 --> 00:29:34,356
que Andre le disparó a Clarice
debido a una disputa financiera.

654
00:29:34,440 --> 00:29:36,859
Él puede demostrar que estamos equivocados.

655
00:29:36,942 --> 00:29:38,903
Mi director es inocente.

656
00:29:38,986 --> 00:29:42,990
Dos condenas penales.
Seis años en Green Haven.

657
00:29:43,073 --> 00:29:46,577
La música glorifica el asesinato, la violación.
y sexo degradante.

658
00:29:47,203 --> 00:29:49,497
Por tanto, es un ciudadano modelo.

659
00:29:50,080 --> 00:29:51,457
Que me jodan el culo.

660
00:29:57,505 --> 00:30:00,674
La víctima sabía
que Ike y Andre Blair lavaron dinero.

661
00:30:01,091 --> 00:30:04,720
Tuvo una discusión con Andre Blair
y amenazó con exponerlo.

662
00:30:04,803 --> 00:30:06,555
Suena como un motivo.

663
00:30:07,306 --> 00:30:08,933
¿Alguna otra evidencia?

664
00:30:09,433 --> 00:30:13,145
Blair estaba a tres cuadras de distancia.
de la escena del crimen.

665
00:30:13,229 --> 00:30:15,272
Mintió sobre su coartada.

666
00:30:15,814 --> 00:30:19,068
sus huellas dactilares
Estaban en casa de Clarice.

667
00:30:19,151 --> 00:30:22,738
encontramos su apartamento
tres cajas de munición.

668
00:30:22,821 --> 00:30:26,242
Calibre y balas
coinciden con los encontrados en la víctima,

669
00:30:26,325 --> 00:30:29,787
y tenemos un testigo ocular.

670
00:30:30,538 --> 00:30:33,165
Quién está acusado del mismo delito.

671
00:30:33,249 --> 00:30:35,334
Quien intentó confesar el crimen.

672
00:30:35,417 --> 00:30:37,711
Porque tenía miedo de Andre Blair.

673
00:30:37,795 --> 00:30:39,088
Por una buena razón.

674
00:30:39,713 --> 00:30:41,382
Entonces, ¿crees la historia de Ike?

675
00:30:41,465 --> 00:30:44,593
Ike es inocente,
Andre tiene muchas convicciones.

676
00:30:44,677 --> 00:30:47,513
Pero nada durante cinco años.

677
00:30:47,596 --> 00:30:50,849
Gana millones con su compañía discográfica.

678
00:30:50,933 --> 00:30:53,602
Ha sido completamente poco cooperativo.

679
00:30:53,686 --> 00:30:58,232
¿Por qué una disputa por 200.000 dólares lo atraparía?
tirarlo todo por la borda?

680
00:30:58,315 --> 00:30:59,942
Algunos no cambian.

681
00:31:00,025 --> 00:31:02,987
tal vez tuvo mala suerte
con la policía.

682
00:31:03,070 --> 00:31:05,322
Lo hace divertido en sus discos.

683
00:31:05,406 --> 00:31:07,866
Sólo estoy mirando la evidencia.

684
00:31:07,950 --> 00:31:10,494
- Sólo pruebas.
- ¿Se refieren a Blair?

685
00:31:10,578 --> 00:31:12,162
-Sí.
-Está bien.

686
00:31:12,788 --> 00:31:16,375
Desestimar el cargo de asesinato de Ike
y culpar a Blair.

687
00:31:16,959 --> 00:31:20,546
Espero que el comerciante de diamantes
declarar como testigo.

688
00:31:22,881 --> 00:31:25,134
TRIBUNAL DE TRIBUNAL
LUNES 3.4.

689
00:31:25,217 --> 00:31:28,304
¿Cuál fue tu relación con Clarice James?

690
00:31:28,387 --> 00:31:32,016
Ojalá fuéramos amantes.

691
00:31:32,725 --> 00:31:34,810
¿Qué pasó la noche del asesinato?

692
00:31:34,893 --> 00:31:37,479
Clarice y yo nos conocimos
André Blair -

693
00:31:37,563 --> 00:31:39,273
para hablar de la disputa del dinero.

694
00:31:39,815 --> 00:31:41,358
¿A qué se debió la disputa?

695
00:31:41,442 --> 00:31:43,861
Dinero. Regalías y más.

696
00:31:43,944 --> 00:31:46,614
Intenté mediar.

697
00:31:47,031 --> 00:31:48,699
¿Cuándo llegó el señor Blair?

698
00:31:48,782 --> 00:31:49,992
Un poco después de la una.

699
00:31:50,075 --> 00:31:52,995
Parecía nervioso.

700
00:31:54,121 --> 00:31:56,665
Creo que había consumido drogas.

701
00:31:57,249 --> 00:31:58,334
¿Qué pasó?

702
00:31:58,417 --> 00:32:00,127
Surgió una disputa.

703
00:32:00,210 --> 00:32:01,754
André se enojó.

704
00:32:01,837 --> 00:32:03,631
Se negó a dar dinero.

705
00:32:04,131 --> 00:32:07,009
Clarice mencionó
tráfico de drogas y lavado de dinero.

706
00:32:07,092 --> 00:32:08,385
¿Qué dijo?

707
00:32:08,469 --> 00:32:11,764
Él dijo,
que a menos que Andre pagara su deuda,

708
00:32:12,264 --> 00:32:14,933
revelaría negocios de drogas a la policía -

709
00:32:15,684 --> 00:32:17,811
y lavado de dinero a través de diamantes.

710
00:32:19,021 --> 00:32:20,314
Entonces, ¿qué pasó?

711
00:32:21,982 --> 00:32:23,484
Le disparó a Clarice en el pecho.

712
00:32:24,485 --> 00:32:26,904
¿Qué dijo el acusado después del tiroteo?

713
00:32:29,448 --> 00:32:31,241
Esa Clarice era una perra estúpida.

714
00:32:33,410 --> 00:32:35,412
Luego me puso una pistola en la boca.

715
00:32:35,496 --> 00:32:38,791
y dijo que me mataría -

716
00:32:38,874 --> 00:32:42,378
y a mi familia si se lo dijera a alguien.

717
00:32:42,461 --> 00:32:46,465
¿Está seguro de que el acusado
¿Le disparó a Clarice James?

718
00:32:53,222 --> 00:32:54,556
Absolutamente.

719
00:32:55,015 --> 00:32:56,475
No más preguntas.

720
00:33:00,562 --> 00:33:05,109
La madre de tu hijo por nacer
disparo en el pecho.

721
00:33:06,902 --> 00:33:08,278
Y no llamas a la policía.

722
00:33:08,821 --> 00:33:11,031
Estaba en shock. No sabía qué hacer.

723
00:33:11,115 --> 00:33:12,741
¿Y no llamaste a una ambulancia?

724
00:33:13,534 --> 00:33:16,245
- No.
-Dejaste a tu amante,

725
00:33:16,328 --> 00:33:18,664
la madre de tu hijo por nacer,

726
00:33:18,747 --> 00:33:21,750
secar en el suelo.

727
00:33:21,834 --> 00:33:23,919
Pensé que ya estaba muerto.

728
00:33:25,087 --> 00:33:27,756
¿Te arrestaron primero por asesinato?

729
00:33:28,382 --> 00:33:29,383
Sí.

730
00:33:29,466 --> 00:33:32,344
También te declaraste culpable
a este asesinato.

731
00:33:32,428 --> 00:33:34,680
-Objeción.
-Abandonado.

732
00:33:36,515 --> 00:33:37,766
traté de confesar

733
00:33:37,850 --> 00:33:40,060
porque le creí a Andre Blair...

734
00:33:41,854 --> 00:33:44,022
mi esposa y mis hijos mortales.

735
00:33:45,274 --> 00:33:46,650
Tu familia vive, ¿verdad?

736
00:33:49,403 --> 00:33:50,612
Sí, gracias a Dios.

737
00:33:53,073 --> 00:33:54,199
No más preguntas.

738
00:34:00,038 --> 00:34:04,209
¿Fue tu intención?
¿Conocer a Clarice la noche del asesinato?

739
00:34:04,293 --> 00:34:05,502
Fue.

740
00:34:05,919 --> 00:34:08,172
Quería hablar conmigo.

741
00:34:08,255 --> 00:34:10,758
Querías resolver nuestras diferencias.

742
00:34:10,841 --> 00:34:13,594
de las supuestas ganancias del álbum.

743
00:34:13,969 --> 00:34:15,637
¿Qué pasó con el apartamento?

744
00:34:15,721 --> 00:34:18,265
Nada. Las luces estaban encendidas

745
00:34:18,348 --> 00:34:20,976
pero nadie abrió la puerta.

746
00:34:21,059 --> 00:34:22,269
¿Viste a alguien allí?

747
00:34:22,811 --> 00:34:24,605
Visto, un hombre.

748
00:34:24,688 --> 00:34:26,398
Blanco, flaco.

749
00:34:26,482 --> 00:34:28,484
- ¿Viste su cara?
- No.

750
00:34:29,318 --> 00:34:31,111
¿Podría haber sido Krantz?

751
00:34:31,195 --> 00:34:34,239
Probablemente. No vi una cara.

752
00:34:35,199 --> 00:34:37,159
¿Podría Krantz culparte?

753
00:34:37,242 --> 00:34:39,369
-¿Por el asesinato que cometió?
-Sí.

754
00:34:39,453 --> 00:34:40,704
-¿Por qué?
-¿Por qué?

755
00:34:41,330 --> 00:34:43,040
Soy el chivo expiatorio perfecto.

756
00:34:43,540 --> 00:34:46,293
Grande, negra, tatuada.

757
00:34:46,376 --> 00:34:49,254
mis artistas rapean
Asesinatos y vida de pandillas.

758
00:34:49,880 --> 00:34:51,590
Soy un blanco fácil.

759
00:34:51,673 --> 00:34:53,509
Gángster negro malvado -

760
00:34:53,592 --> 00:34:56,595
contra un buen chico judío
de Westchester.

761
00:34:56,678 --> 00:34:58,680
¿A quién crees que le cree la gente?

762
00:35:00,974 --> 00:35:03,977
-¿Amenazaste con matar a Ike Krantz?
- No.

763
00:35:04,061 --> 00:35:06,355
¿Le pidió al prisionero que lo apuñalara?

764
00:35:06,438 --> 00:35:08,190
-Por supuesto que no.
- ¿Está seguro?

765
00:35:10,692 --> 00:35:11,985
Esto suena mal

766
00:35:12,569 --> 00:35:15,155
pero si lo quisiera
Ike estaría muerto.

767
00:35:15,239 --> 00:35:17,950
No tendría ni un pequeño rasguño.

768
00:35:20,118 --> 00:35:21,245
No más preguntas.

769
00:35:24,832 --> 00:35:28,836
Si alguien testificara contra usted
en un juicio por asesinato,

770
00:35:28,919 --> 00:35:29,962
lo matarías.

771
00:35:30,045 --> 00:35:31,755
¿Es eso lo que acabas de decir?

772
00:35:31,839 --> 00:35:35,259
dije que no fallaría
si lo quisiera.

773
00:35:35,342 --> 00:35:39,638
¿Qué quieres decir?
¿Que eres un asesino eficiente?

774
00:35:39,721 --> 00:35:42,641
Si vas a matar a alguien, ¿muere?

775
00:35:42,724 --> 00:35:46,520
Solo digo que si contratara
alguien para matar a alguien

776
00:35:46,603 --> 00:35:48,146
él se encargaría de ello.

777
00:35:48,230 --> 00:35:50,816
Y no rayaría los mangos yanquis.

778
00:35:50,899 --> 00:35:53,443
-¿El asesinato es un asunto menor?
- Eso no es cierto.

779
00:35:53,527 --> 00:35:55,529
Tus artistas cantan sobre ello.

780
00:35:55,612 --> 00:35:59,324
El nombre de vuestra discográfica es Time Of Death.

781
00:35:59,408 --> 00:36:00,659
Es música.

782
00:36:01,243 --> 00:36:03,495
Fantasía, no vida real.

783
00:36:03,579 --> 00:36:05,622
A veces se fusionan.

784
00:36:05,706 --> 00:36:09,001
-Objeción.
- Acabo de cancelar. No más preguntas.

785
00:36:14,423 --> 00:36:16,133
Interesante estrategia.

786
00:36:16,633 --> 00:36:18,510
Asegurando su propia inocencia -

787
00:36:18,594 --> 00:36:21,638
sicario fanfarroneando
con eficiencia.

788
00:36:22,389 --> 00:36:23,765
Puede funcionar.

789
00:36:24,349 --> 00:36:25,434
¿Qué quieres decir?

790
00:36:25,976 --> 00:36:27,728
Creo que está diciendo la verdad.

791
00:36:27,811 --> 00:36:28,812
¡Connie!

792
00:36:29,271 --> 00:36:31,899
¿Por qué creemos en Ike y no en Blair?

793
00:36:31,982 --> 00:36:35,360
porque el es blanco
y tiene una linda familia?

794
00:36:35,444 --> 00:36:37,446
Nuevo Lexus, ¿excelente dirección?

795
00:36:37,529 --> 00:36:38,614
¡No!

796
00:36:39,114 --> 00:36:41,158
¿Qué pasa con el apuñalamiento de Rikers?

797
00:36:41,241 --> 00:36:43,577
¿Fue una coincidencia? ¿Daño?

798
00:36:43,660 --> 00:36:45,871
Se supone la participación de Blair.

799
00:36:45,954 --> 00:36:47,873
Ahora crees que Ike está mintiendo.

800
00:36:47,956 --> 00:36:50,709
No tenemos evidencia
Por la culpa de Blair.

801
00:36:51,627 --> 00:36:54,296
Ir a Rikers
y explorar lo que hay allí.

802
00:36:55,255 --> 00:36:57,341
PRISIÓN DE LA ISLA RIKERS
VIERNES 7.4.

803
00:36:57,424 --> 00:37:00,218
No sé si Ike tenía enemigos.

804
00:37:00,302 --> 00:37:01,428
Ahora piensa por ti mismo.

805
00:37:01,511 --> 00:37:04,222
Un hombre blanco rico
¿Quizás mató a un rapero negro?

806
00:37:04,306 --> 00:37:06,433
Muchos lo querían muerto.

807
00:37:07,017 --> 00:37:09,311
Sin enemigos específicos. ¿Amigos?

808
00:37:09,978 --> 00:37:12,064
Ella estaba saliendo con un chico.

809
00:37:12,147 --> 00:37:13,148
Muchos tatuajes.

810
00:37:13,231 --> 00:37:15,108
Un cargo de asesinato, supongo.

811
00:37:15,192 --> 00:37:16,443
¿Sabes el nombre?

812
00:37:16,985 --> 00:37:17,986
Don Bissell.

813
00:37:19,029 --> 00:37:20,238
Necesito la información.

814
00:37:21,531 --> 00:37:23,700
No sé nada sobre Ike.

815
00:37:24,368 --> 00:37:26,620
-Estuviste cerca.
- ¿Los cercanos?

816
00:37:27,663 --> 00:37:29,998
No lo hagas ahora, cariño. No funciona así.

817
00:37:30,540 --> 00:37:33,877
Su esposa recibió 10.000 de la cuenta de Ike...

818
00:37:33,961 --> 00:37:35,796
dos días después del apuñalamiento.

819
00:37:36,505 --> 00:37:40,050
No quiero meterme con tu esposa
a nuestra investigación criminal.

820
00:37:41,093 --> 00:37:43,595
Di la verdad y no presentaremos cargos.

821
00:37:46,264 --> 00:37:47,891
No le debo ese rak.

822
00:37:48,809 --> 00:37:50,936
Ordenó apuñalar así

823
00:37:51,019 --> 00:37:52,604
para no golpear los órganos.

824
00:37:52,980 --> 00:37:55,315
Quería que pareciera real.

825
00:37:55,399 --> 00:37:56,858
por intento de asesinato.

826
00:38:00,195 --> 00:38:02,781
Le pagué a Bissell por protección.

827
00:38:02,864 --> 00:38:05,242
No soy Charles Bronson.

828
00:38:05,325 --> 00:38:07,244
-Y sobre el apuñalamiento.
- Ridículo.

829
00:38:07,327 --> 00:38:09,287
Recibí amenazas de muerte en prisión.

830
00:38:09,371 --> 00:38:11,999
Mi oferta es esta,
solo se aplica hoy.

831
00:38:12,082 --> 00:38:14,584
Si confiesas haber matado a Clarice James,

832
00:38:14,668 --> 00:38:16,378
Recomiendo 20 años,

833
00:38:16,461 --> 00:38:18,922
-cinco por debajo del máximo.
-¿Eso es una broma?

834
00:38:19,006 --> 00:38:22,009
En el tribunal pedí una sentencia de 25 años,

835
00:38:22,092 --> 00:38:24,386
más 10 años de lavado de dinero -

836
00:38:24,469 --> 00:38:27,347
y 10 años para luces falsas.

837
00:38:27,431 --> 00:38:30,058
Me aseguro de que no se puedan combinar.

838
00:38:30,142 --> 00:38:32,602
Serán 45 años, si tengo suerte.

839
00:38:32,686 --> 00:38:34,187
No pasará.

840
00:38:35,105 --> 00:38:36,732
Ya fui.

841
00:38:36,815 --> 00:38:38,233
Bissell planea testificar.

842
00:38:38,316 --> 00:38:40,944
¿En realidad? ¿Quién le cree a ese bastardo?

843
00:38:41,028 --> 00:38:43,321
Más que usted, Sr. Krantz.

844
00:38:43,405 --> 00:38:44,573
Te lo garantizo.

845
00:38:46,241 --> 00:38:47,325
Nos vemos en el tribunal.

846
00:38:48,618 --> 00:38:52,497
Clarice me atacó.
Sólo me estaba defendiendo.

847
00:38:53,040 --> 00:38:54,458
No hay evidencia de eso.

848
00:38:54,541 --> 00:38:57,961
¡No te molestes!
Esa mujer era basura del gueto.

849
00:38:58,837 --> 00:39:00,380
Esto fue todo, Sr. Krantz.

850
00:39:03,133 --> 00:39:04,968
Acepto la oferta.

851
00:39:07,804 --> 00:39:09,431
Aceptaré el maldito trato.

852
00:39:11,933 --> 00:39:15,645
Ike Krantz admitió haber matado
por Clarice James.

853
00:39:15,729 --> 00:39:19,691
Entonces nos retiramos
un cargo de asesinato en su contra.

854
00:39:20,484 --> 00:39:24,905
lo siento
Saldrás en un par de horas.

855
00:39:24,988 --> 00:39:26,573
Algo debe haberse olvidado.

856
00:39:28,658 --> 00:39:31,745
nadie dijo
que pongas fin a la investigación -

857
00:39:31,828 --> 00:39:34,623
el llamado lavado de dinero y narcotráfico.

858
00:39:35,248 --> 00:39:37,375
No puedo hacer eso.

859
00:39:38,168 --> 00:39:40,003
No soy perfecto, McCoy.

860
00:39:40,087 --> 00:39:42,631
pero no vendo drogas ni lavo dinero.

861
00:39:42,714 --> 00:39:44,716
Entonces no hay necesidad de preocuparse.

862
00:39:44,800 --> 00:39:47,594
¿Como en este juicio por asesinato?

863
00:39:48,678 --> 00:39:50,097
Si Andre mintió,

864
00:39:50,180 --> 00:39:53,642
él habría dicho
que vio a Krantz en el apartamento.

865
00:39:53,725 --> 00:39:55,477
En lugar de un chico blanco flaco.

866
00:40:01,108 --> 00:40:03,985
Estoy hablando con el fiscal.
quien supervisa la investigación.

867
00:40:04,069 --> 00:40:05,237
Bien.

868
00:40:08,323 --> 00:40:09,908
¿Qué tal una verdadera disculpa?

869
00:40:12,410 --> 00:40:14,287
Sólo estaba siguiendo los hechos.

870
00:40:15,455 --> 00:40:17,541
Mentiste sobre tu coartada.

871
00:40:18,458 --> 00:40:22,295
Te negaste a cooperar
con la policía y con nosotros.

872
00:40:22,379 --> 00:40:24,005
Entonces tuve una actitud.

873
00:40:24,798 --> 00:40:27,467
En mi mundo, eso es lo que te mantiene vivo.

874
00:40:27,551 --> 00:40:29,636
Ser amable no te hace rico.

875
00:40:29,719 --> 00:40:33,056
Gané porque me levanté.

876
00:40:33,140 --> 00:40:35,058
Parecías culpable en el papel.

877
00:40:35,767 --> 00:40:38,103
Lo mismo cara a cara.

878
00:40:38,186 --> 00:40:41,189
Entonces fue mi culpa,
que fui acusado?

879
00:40:41,273 --> 00:40:43,316
El hombre adecuado va a la cárcel.

880
00:40:49,739 --> 00:40:51,491
Buena suerte, señor Blair.

881
00:41:03,753 --> 00:41:06,965
Quizás Blair tuviera razón.
Quizás el color importe.

882
00:41:08,508 --> 00:41:10,010
Tenía actitud.

883
00:41:11,887 --> 00:41:13,263
Quizás estuvo bien.

884
00:41:52,427 --> 00:41:54,429
Subtítulos (finlandés): Medios de lujo
Traducción finlandesa: Orvokki Mattila


